HylaFAX The world's most advanced open source fax server

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [hylafax-users] internationalization tests

Il giorno ven, 23/12/2005 alle 13.31 -0800, Lee Howard ha scritto:
> Holger, Bodo, and anyone else interested in internationalization of 
> HylaFAX...
> Previously we discussed translating notify e-mails into languages other 
> than english.
> Attached is a patch which does this, and I would like your feedback on 
> it.  If you don't know how to make use of the patch and would prefer a 
> tarball, then I have uploaded a version to Sourceforge here:

Hi Lee,
I like your patch and I only have a few comments:
1. It is very important for translation to have the complete sentence
   to translate, while you translated line by line.
2. some variable are used without quotes, is this intentional?
3. ReceivedOn was missing :-)
4. It seems it cannot handle plural forms (ex: for number of pages)
5. I cannot understand if it is possibile to create a cover page
   using a language a sending the 'done' email in another language.


____________________ HylaFAX(tm) Users Mailing List _______________________
  To subscribe/unsubscribe, click http://lists.hylafax.org/cgi-bin/lsg2.cgi
 On UNIX: mail -s unsubscribe hylafax-users-request@xxxxxxxxxxx < /dev/null
  *To learn about commercial HylaFAX(tm) support, mail sales@xxxxxxxxx*

Project hosted by iFAX Solutions